I have entered the Empyrean…

Midway in the journey of our life, I came to myself in a dark wood

Yes, I can now truly say that I have been to hell and back, (and yet again, here) because while the rest of you frolicked in the summer sun (not that there was much of THAT in So Cal again this year), I completed a long-sought goal this summer and can now proudly say that I have read, in its entirety, the Divine Comedy.

It all started a few years back when I realized that my kids were far better educated than I could ever hope to be. They’ve been reading Virgil in Latin since middle school. (When I was in middle school, I wore a goofy vest and sat in cheerblock making ridiculous hand motions with the rest of the girls who were raised to think that there was no life beyond Indiana basketball. But that’s another story…)

So I decided it was time to play catch up, and ordered a paperback copy of The Inferno. It was gruesome as all get out, and, being written in the 14th century, is probably responsible for having informed much of our current perception of hell. A rather thorough resource on the subject can be found here: http://www.wolfram.demon.co.uk/rp_dante_hell.html

Map of Dante’s hell as interpreted by Barry Moser, found on the web site listed above

It was, you might say, a hellish effort, but I slogged through the Inferno and marveled at Dante Alighieri’s mastery of prose, theology and cosmology. He also handily managed to get his jabs in at a corrupt Roman Catholic church and nefarious politicians (nothing new there…), all in perfect terza rima.

Yet, upon completing the Inferno, the Purgatorio loomed large, so I went with the momentum and plodded forward. I was wary, however, because a) how could it trump the Inferno since, after all, it could not feature damned souls with their heads twisted backwards or monsters with serpentine tails. It’s tough to one-up hell – probably why we’ve never seen a sequel to Constantine http://en.wikipedia.org/wiki/Constantine_(film) (I don’t care what you say, I love Keanu Reeves!)

And in the Purgatorio, we lose Virgil as our guide to be replaced by Beatrice, which clearly suits Dante’s desires but which I found a bit disconcerting. After ALL that, Virgil is consigned right back to hell?

Miserable sinners in hell (image from horrorfind.com)

Dante and Beatrice (image from wikimedia.org)

Upon completing the Purgatorio, I decided that Heaven could wait. Nearly two years passed before I felt the itch to to up the Dante (get it?) and complete the divine circle with the Paradiso.

It was rough going. In the forward of the translation I read (Sayres), Barbara Reynolds as much as admits that no one outside of academia reads the Paradiso. When my commitment flagged, I was inspired by Robert P. Baird’s 2007 savvy piece for Slate, entitled “Why doesn’t anyone read Dante’s Paradiso?” http://www.slate.com/id/2178371/

An interpretation of Dante’s Paradise. (Google images, borrowed from iconicrealism.blogspot.com)

Finally, a few weeks ago, my journey to hell and back was complete. Dante and Beatrice reached the Empyrean and I was right there with them! I can’t necessarily say that I understand it all, but I have read the Divine Comedy in full. And the Paradiso, as it turns out, is sublime – well worth the journey of the reading. In fact, my goal is to re-read one of the three parts again once a year beginning on January 1.

To that end, the ever-thoughtful CE gave a look around the book-a-sphere and made the cyber-acquaintance of the delightful John Letterman at Mnemosyne Books in New Haven, CT. Mr. Letterman knows his Dante like nobody’s business, and convinced the CE to purchase not one, but two sets of the Commedia to keep me busy for years to come.

A great big box of Dante!

An illustration from the Thomas Bergin translation

The Hollander translation

All I need now is a set with the fabulous illustrations of Gustave Dore…perhaps I will earn it after another reading or two.  Something tells me Mr. Letterman will know where to find it.

In the meantime, I have set my sights on joining the Dante Society of America – yes, of course there is one: http://www.dantesociety.org/ It was founded in 1881 by the esteemed Henry Wadsworth Longfellow, James Russell Lowell and Charles Eliot Norton.

Yes, my kids are still and will always be better-educated than me, but I’m doing my best to catch up. Next stop is the Aeneid, and, come Jan. 1, it’s straight back to hell with a re-reading of the Inferno. Anyone want to join me?

“Make strong my tongue that in its words may burn

One single spark of all Thy Glory’s light

For future generations to discern.”

                                         — Paradiso, Canto XXXIII

About polloplayer

Empty nester searching for meaning of life through the occasional chicken epiphany.
This entry was posted in Dante/Divine Comedy, Music/Art/Literature/Culture and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to I have entered the Empyrean…

  1. Katherine says:

    You had me until Keanu.
    Congratulations! The only Dante I’ve read is the menu at Dante’s – a restaurant where I grew up. (Whereas you recommend the Purgatorio, I can only recommend the tagliatelle.)

    I say a celebratory trip to Italy is in order.

    • polloplayer says:

      Ba-da-BOOM! You seriously need to take your act on the road! I’ll be the straight man. Or mayb you and Dan need to do a Stiller and Meara thing. Italy is most definitely on the list, but for now, Au Revoir!

  2. Katherine says:

    Dan just got the “up the Dante” and laughed and laughed…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s